FAQ

You will be taken on a journey to magnificent eras in Chinese history, as well as to periods from China’s recent past. Ancient stories and legends, ethnic and folk traditions, villains and heroes will come to life on stage through classical Chinese dance, live music, and stunning digital backdrops. You can expect an experience like no other, one that not only entertains, but also enriches and inspires.

Θα οδηγηθείτε σε έναταξίδι σε θαυμάσιες εποχές της κινεζικής ιστορίας, καθώς και σεπεριόδους από το πρόσφατο παρελθόν της Κίνας. Αρχαίες ιστορίες καιθρύλοι, εθνοτικές και λαϊκές παραδόσεις, κακοποιοί και ήρωες θαζωντανέψουν στη σκηνή μέσα από τον κλασικό κινέζικο χορό, τη ζωντανήμουσική και τα εκπληκτικά ψηφιακά σκηνικά. Μπορείτε να περιμένετε μιαεμπειρία όπως καμία άλλη, μια εμπειρία που όχι μόνο διασκεδάζει, αλλάκαι εμπλουτίζει και εμπνέει.

A Shen Yun performance is roughly two hours, plus intermission. There are about 17-18 short dance pieces in each performance, which offer variety in terms of both pacing and style. Some pieces feature stories from ancient Chinese history or mythology, others from contemporary China, while still others feature dance styles and costumes from different dynasties, regions, and ethnic groups.

A live orchestra plays original music to accompany each of the dance pieces. Bilingual emcee hosts briefly introduce each piece to provide you with helpful background so that you can appreciate the experience more fully. Interspersed between the dances are 2-3 classical vocal and instrumental solos.

Shen Yun productions are unforgettable for their combination of music, dance, brilliant costumes, and animated backdrops—which also contain a few surprises!

Μια παράσταση Shen Yun είναι περίπου δύο ώρες, συν το διάλειμμα.Υπάρχουν περίπου 17-18 μικρά χορευτικά κομμάτια σε κάθε παράσταση, ταοποία προσφέρουν ποικιλία τόσο σε βηματισμό όσο και σε στυλ. Ορισμένακομμάτια παρουσιάζουν ιστορίες από την αρχαία κινεζική ιστορία ήμυθολογία, άλλα από τη σύγχρονη Κίνα, ενώ άλλα παρουσιάζουν στυλ χορούκαι κοστούμια από διαφορετικές δυναστείες, περιοχές και εθνότητες.

Μια ζωντανή ορχήστρα παίζει πρωτότυπη μουσική για να συνοδεύσει κάθε ένααπό τα χορευτικά κομμάτια. Οι δίγλωσσοι οικοδεσπότες emcee παρουσιάζουνεν συντομία κάθε κομμάτι για να σας παρέχουν χρήσιμο υπόβαθρο, ώστε ναμπορείτε να εκτιμήσετε την εμπειρία πληρέστερα. Ανάμεσα στους χορούςπαρεμβάλλονται 2-3 κλασικά φωνητικά και οργανικά σόλο.

Οιπαραγωγές Shen Yun μένουν αξέχαστες για τον συνδυασμό μουσικής, χορού,λαμπρών κοστουμιών και κινούμενων σκηνικών—που περιέχουν επίσης μερικέςεκπλήξεις!

«Σεν» σημαίνει θεϊκό ή θεϊκότητα και «Γιουν» σημαίνει συναίσθημα ή ρυθμός.Πώς θα ήταν αν όμορφα όντα κατέβαιναν από τους ουρανούς και χόρευανμπροστά στα μάτια σας; Αυτή είναι η ιδέα.

Σεν Γιουν σημαίνει, «Η ομορφιά των ουράνιων όντων που χορεύουν». Ακούγεται μαγικό, σωστά; Είναι!

You actually don’t need to prepare in any way. You will receive a performance program that introduces each piece and ensures that you can follow and get the most out of the experience. A pair of emcees briefly introduces each dance on stage, and tells you a little bit about classical Chinese dance, the composition of our unique orchestra, and other aspects of the performance and culture.

Still, if you would like to learn more beforehand, we encourage you to browse our website. The About Shen Yun section will give you a good overview of what to expect, the incredible art form of classical Chinese dance, and Shen Yun’s mission. The 5,000 Years section is a wonderfully rich portal with loads of information about the specific legends, historical figures, costumes, and dynasties featured in our performances; it’s also a great section to revisit after the performance to explore further whatever interests you most.

Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να προετοιμαστείτε με κανέναν τρόπο.Θα λάβετε ένα πρόγραμμα απόδοσης που εισάγει κάθε κομμάτι καιδιασφαλίζει ότι μπορείτε να ακολουθήσετε και να αξιοποιήσετε στο έπακροτην εμπειρία. Ένα ζευγάρι emcees παρουσιάζει εν συντομία κάθε χορό στησκηνή και σας λέει λίγα πράγματα για τον κλασικό κινέζικο χορό, τησύνθεση της μοναδικής μας ορχήστρας και άλλες πτυχές της παράστασης καιτου πολιτισμού.

Ωστόσο, εάν θέλετε να μάθετε περισσότερα εκ των προτέρων, σας συνιστούμε να περιηγηθείτε στον ιστότοπό μας. Η ενότηταAbout Shen Yun θα σας δώσει μια καλή επισκόπηση του τι να περιμένετε,την απίστευτη μορφή τέχνης του κλασικού κινέζικου χορού και την αποστολή του Shen Yun. Η ενότητα 5.000 Χρόνια είναι μια θαυμάσια πλούσια πύλη με πολλές πληροφορίες για συγκεκριμένους θρύλους, ιστορικέςπροσωπικότητες, κοστούμια και δυναστείες που εμφανίζονται στιςπαραστάσεις μας. είναι επίσης ένα εξαιρετικό τμήμα για να τοεπισκεφτείτε ξανά μετά την παράσταση για να εξερευνήσετε περαιτέρωοτιδήποτε σας ενδιαφέρει περισσότερο.

Definitely. In fact, our audience makeup reflects the typical patronage of the venues where we perform. Each performance is hosted by emcees who will guide you throughout, and provide the background knowledge needed for you to enjoy the experience fully; all song texts are translated and appear on the backdrop screen; and programs provide introductions to each piece.

Most importantly, though, dance and music are universal languages that transcend cultural and linguistic boundaries. Shen Yun’s hallmark themes of compassion, courage, and hope are likewise universal. If you enjoy brilliant costumes, beautiful music, high-flying dance techniques, touching stories, and exciting legends, you’ll enjoy Shen Yun.

(See what people from around the world have to say in their own words.)

Οπωσδηποτε. Στην πραγματικότητα, το μακιγιάζ του κοινού μας αντανακλάτην τυπική προστασία των χώρων όπου εμφανιζόμαστε. Κάθε παράστασηφιλοξενείται από emcees που θα σας καθοδηγήσουν και θα σας παρέχουν τιςβασικές γνώσεις που χρειάζεστε για να απολαύσετε πλήρως την εμπειρία.όλα τα κείμενα των τραγουδιών μεταφράζονται και εμφανίζονται στην οθόνητου φόντου. και τα προγράμματα παρέχουν εισαγωγές σε κάθε κομμάτι.

Το πιο σημαντικό, όμως, είναι ότι ο χορός και η μουσική είναι οικουμενικές γλώσσες που ξεπερνούν τα πολιτιστικά και γλωσσικά όρια. Ταχαρακτηριστικά γνωρίσματα του Shen Yun για συμπόνια, θάρρος και ελπίδαείναι επίσης καθολικά. Αν σας αρέσουν τα υπέροχα κοστούμια, η όμορφημουσική, οι τεχνικές χορού με ψηλά πέταγμα, οι συγκινητικές ιστορίες και οι συναρπαστικοί θρύλοι, θα απολαύσετε το Shen Yun.

(Δείτε τι έχουν να πουν με δικά τους λόγια άνθρωποι από όλο τον κόσμο.)

Ναί. Κάθε παράσταση του Shen Yun συνοδεύεται από μια μοναδική στο είδοςτης ορχήστρα που συνδυάζει δυτικά συμφωνικά όργανα με παραδοσιακάκινέζικα όργανα όπως το δίχορδο έρχου, το πολύχορδο πίπα, και μια σειρά από κρουστά. Η ορχήστρα του Shen Yun είναι η πρώτη στον κόσμο πουπεριλαμβάνει αυτές τις κατηγορίες οργάνων ως μόνιμα μέλη της. Έχει κάνει αυτό που πολλοί προσπάθησαν να κάνουν και δεν τα κατάφεραν: νασυνδυάσει δύο ξεχωριστές μουσικές παραδόσεις σε έναν αρμονικό ήχο.

Shen Yun is based in New York State, in the rolling hills about two hours outside New York City. It turns out that a revival of traditional Chinese culture could only take place outside of China.

In China, the Communist Party has tried to systematically wipe out traditional culture. Campaigns like the Cultural Revolution in the 1960s and 70s have left traditional Chinese culture, especially its spiritual heritage, on the brink of extinction.

But in 2006, a group of classically-trained Chinese artists from around the world came together in New York united by a shared mission—to revive traditional Chinese culture through the performing arts. Many of them had well-established careers or were at the top of the performing arts scene in China, but they discovered that true traditional culture could not be revived there—not under a regime that has spent decades trying to destroy it. And so, they created Shen Yun in New York, where they have the freedom to create and perform, to rediscover their lost heritage and share it with the world.

Η Shen Yun εδρεύει στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης, στους κυλιόμενουςλόφους περίπου δύο ώρες έξω από την πόλη της Νέας Υόρκης. Αποδεικνύεταιότι μια αναβίωση του παραδοσιακού κινεζικού πολιτισμού θα μπορούσε ναπραγματοποιηθεί μόνο εκτός Κίνας.

Στην Κίνα, το ΚομμουνιστικόΚόμμα προσπάθησε να εξαλείψει συστηματικά τον παραδοσιακό πολιτισμό.Εκστρατείες όπως η Πολιτιστική Επανάσταση στις δεκαετίες του 1960 καιτου 1970 έχουν αφήσει την παραδοσιακή κινεζική κουλτούρα, ειδικά τηνπνευματική της κληρονομιά, στο χείλος της εξαφάνισης.

Αλλά το2006, μια ομάδα κλασικά εκπαιδευμένων Κινέζων καλλιτεχνών από όλο τονκόσμο συγκεντρώθηκαν στη Νέα Υόρκη ενωμένοι από μια κοινή αποστολή — νααναβιώσουν τον παραδοσιακό κινεζικό πολιτισμό μέσω των παραστατικώντεχνών. Πολλοί από αυτούς είχαν εδραιωμένη καριέρα ή ήταν στην κορυφήτης σκηνής των παραστατικών τεχνών στην Κίνα, αλλά ανακάλυψαν ότι ηαληθινή παραδοσιακή κουλτούρα δεν μπορούσε να αναβιώσει εκεί - όχι κάτωαπό ένα καθεστώς που πέρασε δεκαετίες προσπαθώντας να τον καταστρέψει.Και έτσι, δημιούργησαν το Shen Yun στη Νέα Υόρκη, όπου έχουν τηνελευθερία να δημιουργήσουν και να παίξουν, να ανακαλύψουν ξανά τη χαμένη τους κληρονομιά και να τη μοιραστούν με τον κόσμο.

Ironically, while Shen Yun celebrates traditional Chinese culture around the world, it cannot perform in China. Not only that, but you cannot see another performance like this in China today. Shen Yun would be happy to perform there, but the Chinese Communist Party won’t allow it.

Sure, there are countless performances in China that appear to be traditional, but after decades of political campaigns to eradicate this cultural heritage, these have been stripped of their inner essence. One of the things that makes Shen Yun unique is that, in addition to the surface artistry and beauty, it honors the spiritual essence of Chinese civilization—ideas like harmony among Heaven, Earth, and humankind.

But this is exactly the aspect of Chinese traditions that the communist regime has been trying to destroy. It sees the revival of this culture, and Shen Yun, as a threat, and so does not allow Shen Yun to perform there.

What’s more, Shen Yun’s artistic team feels that art should not only be a medium for spreading beauty and culture, but should have a humanitarian side. Every year Shen Yun has at least one dance piece depicting a highly sensitive topic in China, one that no artist there has dared to touch so far—the story of Falun Gong (see below). We feel this is an important story worth telling, yet that is another reason why we cannot perform in China.

Meanwhile, Chinese people who can afford to are constantly flying to Taipei, Tokyo, Los Angeles, and other cities specifically to see Shen Yun. Countless others write in to our website expressing their hope that we will come perform in China soon

Κατά ειρωνικό τρόπο, ενώ το Shen Yun γιορτάζει την παραδοσιακή κινεζικήκουλτούρα σε όλο τον κόσμο, δεν μπορεί να εμφανιστεί στην Κίνα. Όχι μόνο αυτό, αλλά δεν μπορείτε να δείτε άλλη παράσταση σαν αυτή στην Κίνασήμερα. Ο Σεν Γιουν θα χαιρόταν να εμφανιστεί εκεί, αλλά το ΚινεζικόΚομμουνιστικό Κόμμα δεν θα το επιτρέψει.

Σίγουρα, υπάρχουναμέτρητες παραστάσεις στην Κίνα που φαίνονται παραδοσιακές, αλλά μετάαπό δεκαετίες πολιτικών εκστρατειών για την εξάλειψη αυτής τηςπολιτιστικής κληρονομιάς, αυτές έχουν απογυμνωθεί από την εσωτερική τους ουσία. Ένα από τα πράγματα που κάνει το Shen Yun μοναδικό είναι ότι,εκτός από την επιφανειακή τέχνη και την ομορφιά, τιμά την πνευματικήουσία του κινεζικού πολιτισμού - ιδέες όπως η αρμονία μεταξύ τουΟυρανού, της Γης και της ανθρωπότητας.

Αλλά αυτή ακριβώς είναι η πτυχή των κινεζικών παραδόσεων που το κομμουνιστικό καθεστώς προσπαθείνα καταστρέψει. Θεωρεί την αναβίωση αυτής της κουλτούρας, και του ΣενΓιουν, ως απειλή, και έτσι δεν επιτρέπει στον Σεν Γιουν να εμφανιστείεκεί.

Επιπλέον, η καλλιτεχνική ομάδα του Shen Yun πιστεύει ότι η τέχνη δεν πρέπει να είναι μόνο ένα μέσο για τη διάδοση της ομορφιάς και του πολιτισμού, αλλά θα πρέπει να έχει μια ανθρωπιστική πλευρά. Κάθεχρόνο ο Σεν Γιουν έχει τουλάχιστον ένα χορευτικό κομμάτι που απεικονίζει ένα εξαιρετικά ευαίσθητο θέμα στην Κίνα, ένα που κανένας καλλιτέχνηςεκεί δεν τόλμησε να αγγίξει μέχρι στιγμής—την ιστορία του Φάλουν Γκονγκ(βλ. παρακάτω). Πιστεύουμε ότι αυτή είναι μια σημαντική ιστορία πουαξίζει να ειπωθεί, ωστόσο αυτός είναι ένας άλλος λόγος για τον οποίο δεν μπορούμε να παίξουμε στην Κίνα.

Εν τω μεταξύ, οι Κινέζοι πουέχουν την οικονομική δυνατότητα πετούν συνεχώς στην Ταϊπέι, το Τόκιο, το Λος Άντζελες και άλλες πόλεις ειδικά για να δουν το Σεν Γιουν.Αμέτρητοι άλλοι γράφουν στον ιστότοπό μας εκφράζοντας την ελπίδα τουςότι θα έρθουμε σύντομα στην Κίνα.

Falun Dafa is also known as Falun Gong. It is a practice that combines teachings for self-improvement and meditation exercises. The teachings are centered on three main principles—truth, compassion, and forbearance. Shen Yun’s artists practice Falun Dafa, and it is a source of inspiration for our performances.

Both China and the West have a history of artists integrating spirituality into their work. In ancient China, artists would practice meditation and seek inner stillness and a connection with the universe; they believed that to create real art, one had to cultivate virtue and inner purity. Today, Shen Yun’s artists follow this noble tradition.

You may have heard about the persecution of Falun Dafa in China today. This started in 1999, when every morning tens of millions of people could be found practicing Falun Dafa exercises in parks throughout China. But fearful of its popularity as an independent ideology outside its control, the Communist Party launched a nationwide persecution campaign to try to wipe it out. In fact, the number of Falun Dafa practitioners had exceeded the number of Chinese Communist Party members.

Today, after enduring more than two decades of torture, imprisonment, and killing, these spiritual seekers persevere in their faith and continue to resist, always through nonviolent means. Inspired, Shen Yun’s artistic team is bringing these stories to stages around the world. And it turns out these people’s courage and message of hope has moved millions of audience members.

Το Φάλουν Ντάφα είναι επίσης γνωστό ως Φάλουν Γκονγκ. Είναι μια πρακτική που συνδυάζει διδασκαλίες για αυτοβελτίωση και ασκήσεις διαλογισμού. Οι διδασκαλίες επικεντρώνονται σε τρεις κύριες αρχές - αλήθεια, συμπόνιακαι ανεκτικότητα. Οι καλλιτέχνες του Σεν Γιουν εξασκούν το Φάλουν Ντάφακαι είναι πηγή έμπνευσης για τις παραστάσεις μας.

Τόσο η Κίναόσο και η Δύση έχουν μια ιστορία καλλιτεχνών που ενσωματώνουν τηνπνευματικότητα στη δουλειά τους. Στην αρχαία Κίνα, οι καλλιτέχνεςασκούσαν διαλογισμό και αναζητούσαν εσωτερική ησυχία και σύνδεση με τοσύμπαν. πίστευαν ότι για να δημιουργήσει κανείς πραγματική τέχνη έπρεπενα καλλιεργήσει την αρετή και την εσωτερική αγνότητα. Σήμερα, οικαλλιτέχνες του Shen Yun ακολουθούν αυτήν την ευγενή παράδοση.

Μπορεί να έχετε ακούσει για τη δίωξη του Φάλουν Ντάφα στην Κίνα σήμερα. Αυτόξεκίνησε το 1999, όταν κάθε πρωί δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι βρίσκονταν να κάνουν ασκήσεις Φάλουν Ντάφα σε πάρκα σε όλη την Κίνα. Αλλάφοβούμενο τη δημοτικότητά του ως ανεξάρτητη ιδεολογία εκτός του ελέγχουτου, το Κομμουνιστικό Κόμμα ξεκίνησε μια εθνική εκστρατεία δίωξης για να προσπαθήσει να το εξαφανίσει. Στην πραγματικότητα, ο αριθμός τωνασκουμένων του Φάλουν Ντάφα είχε ξεπεράσει τον αριθμό των μελών τουΚινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος.

Σήμερα, μετά απόπερισσότερες από δύο δεκαετίες βασανιστηρίων, φυλακίσεων και δολοφονιών, αυτοί οι πνευματικοί αναζητητές επιμένουν στην πίστη τους καισυνεχίζουν να αντιστέκονται, πάντα με μη βίαια μέσα. Εμπνευσμένη, ηκαλλιτεχνική ομάδα του Shen Yun φέρνει αυτές τις ιστορίες σε σκηνές σεόλο τον κόσμο. Και αποδεικνύεται ότι το θάρρος και το μήνυμα ελπίδαςαυτών των ανθρώπων συγκίνησαν εκατομμύρια μέλη του κοινού.

The story of Falun Dafa, and the persecution of people who practice it in China, hits close to home for many of our artists.

Shen Yun’s artists practice the Falun Dafa meditation exercises and follow its teachings for self-improvement. But if these same dancers and musicians went to a park in China today and started doing the same meditation exercises, they would be arrested and possibly tortured and killed.

A number of our performers have in fact experienced this persecution in China, or have had such things happen to their family members. Some of the dancers that you see on stage, performing with such joy and passion, have lost parents due to torture in China’s detention camps.

For them, it is all too real. They feel they must do something to help their loved ones and the people of China, and to tell their story.

See videos about Shen Yun’s persecuted artists.

Η ιστορία του Φάλουν Ντάφα, και η δίωξη των ανθρώπων που το ασκούν στηνΚίνα, είναι πολύ κοντά για πολλούς από τους καλλιτέχνες μας.

Οι καλλιτέχνες του Σεν Γιουν εξασκούν τις ασκήσεις διαλογισμού του ΦάλουνΝτάφα και ακολουθούν τις διδασκαλίες του για αυτοβελτίωση. Αλλά αν αυτοί οι ίδιοι χορευτές και μουσικοί πήγαιναν σε ένα πάρκο στην Κίνα σήμερακαι άρχιζαν να κάνουν τις ίδιες ασκήσεις διαλογισμού, θα συλλαμβάνοντανκαι πιθανόν να βασανίζονταν και να σκοτωθούν.

Αρκετοί από τουςκαλλιτέχνες μας έχουν πραγματικά βιώσει αυτή τη δίωξη στην Κίνα ή έχουνσυμβεί τέτοια πράγματα στα μέλη της οικογένειάς τους. Μερικοί από τουςχορευτές που βλέπετε στη σκηνή, να παίζουν με τόση χαρά και πάθος, έχουν χάσει γονείς λόγω βασανιστηρίων στα στρατόπεδα κράτησης της Κίνας.

Για αυτούς, είναι πολύ αληθινό. Νιώθουν ότι πρέπει να κάνουν κάτι για ναβοηθήσουν τους αγαπημένους τους και τον λαό της Κίνας και να πουν τηνιστορία τους.

Δείτε βίντεο για τους διωκόμενους καλλιτέχνες του Shen Yun.

For one, we try to guarantee that every seat that’s open to the public has a good view of the stage and backdrop. Second, this is a large-scale production. Each of our companies includes some 80 dancers, orchestra musicians that perform with us full-time, singers, emcees, and production crew. Each performance also features over 400 handmade costumes (made in New York State), say nothing of the digital animation. Also, we are a traveling production—as we try to bring the performance to every corner of the Earth—we rarely stay in a given city for more than a few days.

We create an entirely new production every year! That means world premieres every year of all-new choreography and musical compositions, along with completely new costumes, digital backdrop designs, and songs. When you think about the number of creative artists and performing artists involved in this, it is a production on a scale like nowhere else.

Here’s a way we’ve heard some audience members talk about it: You can’t compare it with other forms of entertainment. If you bring a child, for example, you can compare the cost of a Shen Yun ticket to what you invest in their education, cultural and artistic activities, and in creating lifetime memories.

Some audience members have also said that the uplifting energy of the performance, and the feeling of hope it leaves you with, are in fact priceless.

Πρώτον, προσπαθούμε να εγγυηθούμε ότι κάθε θέση που είναι ανοιχτή για το κοινό έχει καλή θέα στη σκηνή και το σκηνικό. Δεύτερον, πρόκειται γιαπαραγωγή μεγάλης κλίμακας. Κάθε εταιρεία μας περιλαμβάνει περίπου 80χορευτές, μουσικούς ορχήστρας που παίζουν μαζί μας με πλήρη απασχόληση,τραγουδιστές, emcees και συνεργείο παραγωγής. Κάθε παράστασηπεριλαμβάνει επίσης πάνω από 400 χειροποίητα κοστούμια (φτιαγμένα στηνΠολιτεία της Νέας Υόρκης), που δεν λένε τίποτα για το ψηφιακό animation. Επίσης, είμαστε μια περιοδεύουσα παραγωγή - καθώς προσπαθούμε ναφέρουμε την παράσταση σε κάθε γωνιά της Γης - σπάνια μένουμε σε μιαδεδομένη πόλη για περισσότερες από μερικές ημέρες.

Δημιουργούμε μια εντελώς νέα παραγωγή κάθε χρόνο! Αυτό σημαίνει ότι γίνονταιπαγκόσμια πρεμιέρες κάθε χρόνο ολοκαίνουργιων χορογραφιών και μουσικώνσυνθέσεων, μαζί με εντελώς νέα κοστούμια, σχέδια ψηφιακών σκηνικών καιτραγούδια. Όταν σκέφτεστε τον αριθμό των δημιουργικών καλλιτεχνών καιτων καλλιτεχνών που εμπλέκονται σε αυτό, είναι μια παραγωγή σε κλίμακαόπως πουθενά αλλού.

Ακολουθεί ένας τρόπος με τον οποίο ακούσαμε ορισμένα μέλη του κοινού να μιλούν γι αυτό: Δεν μπορείτε να τοσυγκρίνετε με άλλες μορφές ψυχαγωγίας. Εάν φέρετε ένα παιδί, γιαπαράδειγμα, μπορείτε να συγκρίνετε το κόστος ενός εισιτηρίου Shen Yun με αυτό που επενδύετε στην εκπαίδευση, τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικέςτου δραστηριότητες και στη δημιουργία αναμνήσεων ζωής.

Μερικάμέλη του κοινού είπαν επίσης ότι η αναζωογονητική ενέργεια τηςπαράστασης και η αίσθηση ελπίδας που σου αφήνει είναι στηνπραγματικότητα ανεκτίμητη.

Our wardrobe department produces thousands of costumes, headpieces, shoes, boots, and other accessories every season. Shen Yun’s dance costumes are mostly based on the traditional clothing of China’s different dynasties, the unique attire of over 50 minority groups that live in China, and the regalia of divinities from folklore and mythology. They are then adapted to make them suitable for dance performance.

In the creation process, Shen Yun costume artists collect and reference countless traditional designs. From the ethereal garb of heavenly maidens to the emperor’s dragon robes to dainty flowerpot shoes, every piece is handmade in New York state and individually tailored.

Το τμήμα γκαρνταρόμπας μας παράγει χιλιάδες κοστούμια, καλύμματακεφαλής, παπούτσια, μπότες και άλλα αξεσουάρ κάθε σεζόν. Τα κοστούμιαχορού του Shen Yun βασίζονται κυρίως στην παραδοσιακή ενδυμασία τωνδιαφορετικών δυναστειών της Κίνας, στη μοναδική ενδυμασία περισσότερωναπό 50 μειονοτικών ομάδων που ζουν στην Κίνα και στα ρεγάλια τωνθεοτήτων από τη λαογραφία και τη μυθολογία. Στη συνέχεια προσαρμόζονταιώστε να είναι κατάλληλα για χορευτική παράσταση.

Στη διαδικασία δημιουργίας, οι καλλιτέχνες κοστουμιών Shen Yun συλλέγουν καιαναφέρονται σε αμέτρητα παραδοσιακά σχέδια. Από το αιθέριο ένδυμα τωνπαραδεισένιων κοριτσιών μέχρι τις ρόμπες του δράκου του αυτοκράτοραμέχρι τα κομψά παπούτσια σε γλάστρα, κάθε κομμάτι είναι χειροποίητο στην πολιτεία της Νέας Υόρκης και εξατομικευμένο.

The short dance stories are like little excerpts from Chinese history. They may be about the Yellow Emperor of antiquity, the Monkey King, a modern-day tale, heroes, deities, or colorful characters who have appeared throughout the millennia of dynasties.

A unique feature of Chinese civilization is that its history has been recorded and passed down uninterrupted for thousands of years, sometimes in vivid detail. This provides Shen Yun with abundant source material, making it possible to revive this ancient culture on the twenty-first century stage.

In under seven minutes each, these mini dramas recount timeless legends, bygone heroes, literary classics, and celestial paradises. Every dance embodies and celebrates the virtues that were at the heart of Chinese civilization for thousands of years: loyalty, faith, compassion, and courage.

Οι σύντομες ιστορίες χορού είναι σαν μικρά αποσπάσματα από την κινεζικήιστορία. Μπορεί να αφορούν τον Κίτρινο Αυτοκράτορα της αρχαιότητας, τονΒασιλιά Μαϊμού, μια σύγχρονη ιστορία, ήρωες, θεότητες ή πολύχρωμουςχαρακτήρες που εμφανίστηκαν σε όλη τη διάρκεια των χιλιετιών τωνδυναστείων.

Ένα μοναδικό χαρακτηριστικό του κινεζικούπολιτισμού είναι ότι η ιστορία του καταγράφεται και μεταδίδεται αδιάκοπα για χιλιάδες χρόνια, μερικές φορές με ζωηρές λεπτομέρειες. Αυτό παρέχει στον Shen Yun άφθονο πηγαίο υλικό, καθιστώντας δυνατή την αναβίωσηαυτού του αρχαίου πολιτισμού στη σκηνή του εικοστού πρώτου αιώνα.

Σε λιγότερο από επτά λεπτά το καθένα, αυτά τα μίνι δράματα αφηγούνταιδιαχρονικούς θρύλους, περασμένους ήρωες, κλασικά λογοτεχνικά έργα καιουράνιους παραδείσους. Κάθε χορός ενσαρκώνει και γιορτάζει τις αρετέςπου ήταν στην καρδιά του κινεζικού πολιτισμού για χιλιάδες χρόνια:πίστη, πίστη, συμπόνια και θάρρος.

No, Shen Yun dancers perform classical Chinese dance, along with a range of traditional Chinese ethnic and folk dance styles.

Whereas ballet’s historical roots lie in European culture, classical Chinese dance’s lie in traditional Chinese culture. Classical Chinese dance has its own systematic training, and encompasses many types of leaps, turns, flips, spins, and tumbling techniques that have not historically been a part of ballet. It is a dance form as ancient as Chinese civilization itself and it contains China’s deep cultural traditions. This renders its movements richly expressive, such that personalities and feelings can be portrayed with utmost clarity.

Performing classical Chinese dance in its purest form is the artistic hallmark of Shen Yun. No other company has successfully brought pure classical Chinese dance to stages around the world!

(Learn about 7 key differences between ballet and classical Chinese dance.)

Όχι, οι χορευτές Shen Yun εκτελούν κλασικό κινέζικο χορό, μαζί με μιασειρά παραδοσιακών κινεζικών εθνοτικών και λαϊκών στυλ χορών.

Ενώ οι ιστορικές ρίζες του μπαλέτου βρίσκονται στον ευρωπαϊκό πολιτισμό, οκλασικός κινέζικος χορός βρίσκεται στον παραδοσιακό κινεζικό πολιτισμό. Ο κλασικός κινέζικος χορός έχει τη δική του συστηματική εκπαίδευση καιπεριλαμβάνει πολλούς τύπους πηδημάτων, στροφών, στροφών, περιστροφών και τεχνικών ανατροπών που δεν ήταν ιστορικά μέρος του μπαλέτου. Είναι μιαμορφή χορού τόσο αρχαία όσο και ο ίδιος ο κινεζικός πολιτισμός καιπεριέχει τις βαθιές πολιτιστικές παραδόσεις της Κίνας. Αυτό καθιστά τιςκινήσεις του πλούσια εκφραστικές, έτσι ώστε οι προσωπικότητες και τασυναισθήματα μπορούν να απεικονιστούν με απόλυτη σαφήνεια.

Ηεκτέλεση κλασικού κινέζικου χορού στην πιο αγνή του μορφή είναι τοκαλλιτεχνικό σήμα κατατεθέν του Σεν Γιουν. Καμία άλλη εταιρεία δεν έφερε με επιτυχία τον καθαρό κλασικό κινέζικο χορό σε σκηνές σε όλο τονκόσμο!

(Μάθετε περίπου 7 βασικές διαφορές μεταξύ μπαλέτου και κλασικού κινέζικου χορού.)

Interestingly, the answer to this question is the reverse of what you might think—it’s not that there are acrobatics in classical Chinese dance, it’s that you can see techniques from classical Chinese dance in acrobatics! Not only that, Olympic gymnasts, especially in floor routines, have also borrowed moves from classical Chinese dance.

Flipping and tumbling techniques have been part of classical Chinese dance for thousands of years. In the 1970s, Chinese gymnasts took these high-level flips from classical Chinese dance and performed them at international competitions, introducing them to the world.

Over time, different forms adopted these techniques. Not only gymnastics and acrobatics, but also cheerleading and even modern ballet are among those that borrowed from classical Chinese dance.

So when you see these amazing flips on stage, remember—they’re not acrobatics but classical Chinese dance.

Είναι ενδιαφέρον ότι η απάντηση σε αυτήν την ερώτηση είναι η αντίστροφηαπό ό,τι μπορεί να σκεφτείτε - δεν είναι ότι υπάρχουν ακροβατικά στονκλασικό κινέζικο χορό, είναι ότι μπορείτε να δείτε τεχνικές από τονκλασικό κινέζικο χορό στα ακροβατικά! Όχι μόνο αυτό, οι Ολυμπιακέςαθλήτριες, ειδικά στις ρουτίνες στο πάτωμα, έχουν επίσης δανειστείκινήσεις από τον κλασικό κινέζικο χορό.

Οι τεχνικές ανατροπήςκαι ανατροπής αποτελούν μέρος του κλασικού κινέζικου χορού εδώ καιχιλιάδες χρόνια. Τη δεκαετία του 1970, οι Κινέζοι γυμναστές πήραν αυτάτα κτυπήματα υψηλού επιπέδου από τον κλασικό κινέζικο χορό και ταέπαιξαν σε διεθνείς αγώνες, παρουσιάζοντάς τα στον κόσμο.

Μετην πάροδο του χρόνου, διαφορετικές μορφές υιοθέτησαν αυτές τιςτεχνικές. Όχι μόνο η γυμναστική και τα ακροβατικά, αλλά και τοcheerleading, ακόμη και το σύγχρονο μπαλέτο, είναι από αυτά πουδανείστηκαν από τον κλασικό κινέζικο χορό.

Έτσι, όταν βλέπετε αυτά τα καταπληκτικά κτυπήματα στη σκηνή, θυμηθείτε - δεν είναι ακροβατικά αλλά κλασικό κινέζικο χορό.

Περίπου δύο ώρες συν διάλειμμα.

Οι περισσότεροι από τουςχορογράφους και τους συνθέτες μας κατάγονται από την Κίνα, ενώ οιπερισσότεροι από τους χορευτές είναι Κινέζοι από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Αυστραλία, την Κίνα, την Ταϊβάν και την Ιαπωνία. Οιμουσικοί μας είναι ένα πολύ μοναδικό μείγμα: εκτός από αυτούς από τηνΚίνα, προέρχονται επίσης από τις ΗΠΑ, τη Γερμανία, την Ισπανία, τηνΑρμενία, τη Βουλγαρία, την Ελλάδα και πολλές άλλες χώρες.

Οι μουσικές συνθέσεις του Shen Yun γράφονται ειδικά για να συνοδεύσουντους νέους χορούς που χορογραφούνται και κάνουν πρεμιέρα κάθε χρόνο.Σόλο φωνητικά και οργανικά κομμάτια συνθέτονται καινούργια κάθε χρόνο.

Το Shen Yun έχει αρκετούς αφοσιωμένους συνθέτες που αντλούν από μουσικάστυλ που προέρχονται από την τεράστια ιστορία και περιοχή της Κίνας, αντλώντας επίσης από τη δική τους έμπνευση.

Κάθε κομμάτι είναιενορχηστρωμένο με ένα τέλειο μείγμα κλασικών οργάνων της Ανατολής καιτης Δύσης και στη συνέχεια συντονίζεται σχολαστικά με τη χορογραφία και το σκηνικό. Η μουσική εκτελείται πάντα ζωντανά.

Αν και η παράσταση δεν περιλαμβάνει κινεζικές πολεμικές τέχνες, οκλασικός κινέζικος χορός και οι πολεμικές τέχνες (κουνγκ φου ή wushu)μοιράζονται κάποιες ομοιότητες.

Πριν από χιλιάδες χρόνια, ότανεμφανίστηκαν για πρώτη φορά οι κινεζικές πολεμικές τέχνες, οι τούμπες και οι τεχνικές τους επηρέασαν σε μεγάλο βαθμό άλλες αρχαίες μορφέςτέχνης, συμπεριλαμβανομένης της όπερας και του χορού. Ορισμένες από τιςκινήσεις που αρχικά προορίζονταν για μάχη μετατράπηκαν σε μέσοψυχαγωγίας τόσο για άτυπες εορταστικές περιπτώσεις όσο και γιαμεγαλειώδεις αυτοκρατορικούς εορτασμούς. Με τον καιρό, οι πολεμικέςτέχνες και ο κλασικός κινέζικος χορός εξελίχθηκαν στις ξεχωριστές μορφές τέχνης που γνωρίζουμε σήμερα.

Στην παράσταση Shen Yun μπορείεπομένως να δείτε όχι μόνο κινήσεις που μοιάζουν με τις πολεμικέςτέχνες αλλά μπορεί επίσης να δείτε παραδοσιακά όπλα - ραβδιά, δόρατα,σπαθιά και άλλα παρόμοια - που χρησιμοποιούνται τόσο στις πολεμικές τέχνεςόσο και στον κινέζικο χορό.

(Περισσότερα για τις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ του κλασικού κινέζικου χορού και του κουνγκ φου)

Κάθε χρόνο, η παράστασητου Shen Yun είναι εντελώς νέα. Η μορφή της παράστασης παραμένει η ίδια, αλλά η χορογραφία, η μουσική, τα τραγούδια, τα κοστούμια, τα σκηνικάκαι οι ιστορίες είναι όλα νέα.

Performances start right on time. Please plan ahead to arrive well in advance in case of traffic or other unexpected delays. The performance is one whole experience—you won’t want to miss any part of it.

Οι παραστάσεις ξεκινούν στην ώρα τους. Σχεδιάστε εκ των προτέρων για ναφτάσετε πολύ νωρίτερα σε περίπτωση κίνησης ή άλλων απροσδόκητωνκαθυστερήσεων. Η παράσταση είναι μια ολόκληρη εμπειρία - δεν θα θέλετενα χάσετε κανένα μέρος της.

Patrons should wear evening or business attire to the event. It can be a tuxedo or evening gown, or a suit or jacket and tie. We recommend wearing something that allows you to look and feel your best. You are in for a special treat, so why not dress for the occasion? Who knows, you might even decide to snap a photo in front of the Shen Yun step-and-repeat wall in the theater lobby and post it on Facebook or Instagram, so you’ll want to make sure it’s a good one.

Οι θαμώνες θα πρέπει ναφορούν βραδινά ή επαγγελματικά ρούχα στην εκδήλωση. Μπορεί να είναισμόκιν ή βραδινό φόρεμα, ή κοστούμι ή σακάκι και γραβάτα. Συνιστούμε ναφοράτε κάτι που σας επιτρέπει να φαίνεστε και να αισθάνεστε καλύτερα.Σας περιμένει μια ιδιαίτερη απόλαυση, οπότε γιατί να μην ντυθείτε γιατην περίσταση; Ποιος ξέρει, ίσως αποφασίσετε να τραβήξετε μια φωτογραφία μπροστά από τον τοίχο του Shen Yun στο λόμπι του θεάτρου και να τηδημοσιεύσετε στο Facebook ή το Instagram, οπότε θα θέλετε να βεβαιωθείτε ότι είναι καλή.

After you’ve successfully purchased your tickets, of course! As for during the performance, applauding at the end of each piece and after the emcees finish their introductions is customary. Of course, if there’s a certain aspect of the performance that particularly moves or delights you, feel free to applaud mid-piece. 

Αφού έχετε αγοράσει μεεπιτυχία τα εισιτήριά σας, φυσικά! Όσο για τη διάρκεια της παράστασης,συνηθίζεται να χειροκροτούν στο τέλος κάθε κομματιού και αφού τελειώσουν οι εισαγωγές των emcees. Φυσικά, αν υπάρχει μια συγκεκριμένη πτυχή τηςαπόδοσης που σας συγκινεί ή σας ευχαριστεί ιδιαίτερα, μη διστάσετε ναχειροκροτήσετε τη μέση.

Families are a big part of our audience, and each year children enjoy the performance, with favorite pieces being the Monkey King or the mischievous little monks. But please do think of your fellow patrons; consider whether your child can sit through the entire performance without disturbing others. In that vein, most venues will not permit entry to children under four, while other theaters and local presenters will require that a child must be at least five or six years old to attend. You can find this information by selecting your city, and then looking on the right-hand side, under “Show Info.”

Οι οικογένειες είναι έναμεγάλο μέρος του κοινού μας και κάθε χρόνο τα παιδιά απολαμβάνουν τηνπαράσταση, με αγαπημένα κομμάτια τον Monkey King ή τους άτακτους μικρούς μοναχούς. Σκεφτείτε όμως τους συναδέλφους σας προστάτες. σκεφτείτε εάντο παιδί σας μπορεί να καθίσει σε όλη την παράσταση χωρίς να ενοχλείτους άλλους. Σε αυτό το πνεύμα, οι περισσότεροι χώροι δεν θα επιτρέπουντην είσοδο σε παιδιά κάτω των τεσσάρων, ενώ άλλα θέατρα και τοπικοίπαρουσιαστές θα απαιτούν ένα παιδί να είναι τουλάχιστον πέντε ή έξι ετών για να παρακολουθήσει. Μπορείτε να βρείτε αυτές τις πληροφορίεςεπιλέγοντας την πόλη σας και, στη συνέχεια, κοιτάζοντας στη δεξιάπλευρά, στην ενότητα Εμφάνιση πληροφοριών.

Sorry, no. “How about smartphones?” Still no. “And what about…” Nope. Photography and recording of any kind are strictly prohibited. Even without a flash, photography and recording disrupts our performers—the dancers can see it! It also interferes with other audience members trying to enjoy the performance. And it’s a violation of copyright laws. Theater staff and security personnel take this very seriously.

Συγνώμη όχι. «Τι θα λέγατε για τα smartphones;» Ακόμη όχι. «Και τι γίνεται με…» Όχι. Απαγορεύεταιαυστηρά η κάθε είδους φωτογράφηση και ηχογράφηση. Ακόμη και χωρίς φλας, η φωτογραφία και η εγγραφή ενοχλούν τους καλλιτέχνες μας - οι χορευτέςμπορούν να το δουν! Επίσης παρεμβαίνει στα άλλα μέλη του κοινού πουπροσπαθούν να απολαύσουν την παράσταση. Και είναι παραβίαση των νόμωνπερί πνευματικών δικαιωμάτων. Το προσωπικό του θεάτρου και το προσωπικόασφαλείας το λαμβάνουν πολύ σοβαρά υπόψη.

Scalping is a common problem in the world of event ticketing nowadays. Some individuals buy tickets directly from the source and then resell them, usually online, for upwards of double the original price! Please be aware that tickets sold through third-party websites or entities might NOT be honored come showtime. Moreover, if such tickets are resold above face value, the resellers may have their tickets cancelled without notice and be unable to purchase future tickets.

Το Scalping είναι ένακοινό πρόβλημα στον κόσμο της έκδοσης εισιτηρίων εκδηλώσεων στις μέρεςμας. Μερικοί ιδιώτες αγοράζουν εισιτήρια απευθείας από την πηγή και στησυνέχεια τα μεταπωλούν, συνήθως διαδικτυακά, για πάνω από το διπλάσιοτης αρχικής τιμής! Λάβετε υπόψη ότι τα εισιτήρια που πωλούνται μέσωιστοτόπων τρίτων ή οντοτήτων ενδέχεται να ΜΗΝ τιμηθούν κατά την ώραπροβολής. Επιπλέον, εάν τέτοια εισιτήρια μεταπωληθούν πάνω από τηνονομαστική τους αξία, οι μεταπωλητές ενδέχεται να ακυρώσουν τα εισιτήριά τους χωρίς προειδοποίηση και να μην μπορούν να αγοράσουν μελλοντικάεισιτήρια.

You can find Shen Yun merchandise in most theater lobbies during intermission as well as before and after the performance. You can also shop online at ShenYunCollections.com.

Μπορείτε να βρείτεεμπορεύματα Shen Yun στα περισσότερα λόμπι του θεάτρου κατά τη διάρκειατου διαλείμματος καθώς και πριν και μετά την παράσταση. Μπορείτε επίσηςνα ψωνίσετε online στο ShenYunCollections.com.

We don’t sell DVDs of our dance performances. The full impact of our performance can only be felt by experiencing the dance, costumes, backdrops, and orchestra live, in-person, in the theater.

BUT, we recently launched an online streaming platform called Shen Yun Creations. There, you can watch many dance performances from past seasons, Shen Yun Symphony Orchestra concerts, our original operas, classical Chinese dance technique collections, instructional videos, behind-the-scenesfootage, videoshorts, and much, much more.

Visit: Shen Yun Creations.

Δεν πουλάμε DVD με τις χορευτικές μας παραστάσεις. Ο πλήρης αντίκτυποςτης παράστασής μας μπορεί να γίνει αισθητός μόνο βιώνοντας το χορό, τακοστούμια, τα σκηνικά και την ορχήστρα ζωντανά, αυτοπροσώπως, στοθέατρο.

ΑΛΛΑ, πρόσφατα ξεκινήσαμε μια διαδικτυακή πλατφόρμαροής που ονομάζεται Shen Yun Creations. Εκεί, μπορείτε ναπαρακολουθήσετε πολλές χορευτικές παραστάσεις από προηγούμενες σεζόν,συναυλίες της Συμφωνικής Ορχήστρας Shen Yun, τις πρωτότυπες όπερες μας,συλλογές κλασικών κινεζικών τεχνικών χορού, εκπαιδευτικά βίντεο,παρασκήνια, βίντεο μικρού μήκους και πολλά, πολλά άλλα.

Επισκεφτείτε: Shen Yun Creations.

Yes, we have CDs and DVDs of Shen Yun Symphony Orchestra available at ShenYunCollections.com.

You can also watch recordings of original Shen Yun music and classical masterpieces on our online streaming platform Shen Yun Creations.

Ναι, διαθέτουμε CD και DVD της Συμφωνικής Ορχήστρας Shen Yun στο ShenYunCollections.com.

Μπορείτε επίσης να παρακολουθήσετε ηχογραφήσεις αυθεντικής μουσικής Shen Yun και κλασικών αριστουργημάτων στην διαδικτυακή μας πλατφόρμα ροής Shen YunCreations.

We have a monthly e-newsletter. It’s chock-full of news, videos, feature stories, blogs, photos, artist interviews, and behind-the-scenes glimpses. You can subscribe to it here.

Έχουμε ένα μηνιαίοηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο. Είναι γεμάτο ειδήσεις, βίντεο, ιστορίες, ιστολόγια, φωτογραφίες, συνεντεύξεις καλλιτεχνών και παρασκήνια.Μπορείτε να εγγραφείτε σε αυτό εδώ.

We hope so! You can check our Tours & Tickets page to see the cities on this year’s tour. We also have a “Notify Me” feature in which you can choose your city and subscribe to receive automatic notification before Shen Yun is next headed your way. You can sign up to get notified here.

Ελπιζουμε! Μπορείτε ναελέγξετε τη σελίδα Περιηγήσεις & Εισιτήρια για να δείτε τις πόλειςστη φετινή περιοδεία. Έχουμε επίσης μια λειτουργία Ειδοποίηση με στηνοποία μπορείτε να επιλέξετε την πόλη σας και να εγγραφείτε για ναλαμβάνετε αυτόματη ειδοποίηση προτού ο Σεν Γιουν κατευθυνθεί στησυνέχεια. Μπορείτε να εγγραφείτε για να ενημερώνεστε εδώ.