Γιατί το Shen Yun δεν μπορεί να εμφανιστεί στην Κίνα; - Why can’t Shen Yun perform in China?
Ironically, while Shen Yun celebrates traditional Chinese culture around the world, it cannot perform in China. Not only that, but you cannot see another performance like this in China today. Shen Yun would be happy to perform there, but the Chinese Communist Party won’t allow it.
Sure, there are countless performances in China that appear to be traditional, but after decades of political campaigns to eradicate this cultural heritage, these have been stripped of their inner essence. One of the things that makes Shen Yun unique is that, in addition to the surface artistry and beauty, it honors the spiritual essence of Chinese civilization—ideas like harmony among Heaven, Earth, and humankind.
But this is exactly the aspect of Chinese traditions that the communist regime has been trying to destroy. It sees the revival of this culture, and Shen Yun, as a threat, and so does not allow Shen Yun to perform there.
What’s more, Shen Yun’s artistic team feels that art should not only be a medium for spreading beauty and culture, but should have a humanitarian side. Every year Shen Yun has at least one dance piece depicting a highly sensitive topic in China, one that no artist there has dared to touch so far—the story of Falun Gong (see below). We feel this is an important story worth telling, yet that is another reason why we cannot perform in China.
Meanwhile, Chinese people who can afford to are constantly flying to Taipei, Tokyo, Los Angeles, and other cities specifically to see Shen Yun. Countless others write in to our website expressing their hope that we will come perform in China soon
Κατά ειρωνικό τρόπο, ενώ το Shen Yun γιορτάζει την παραδοσιακή κινεζική
κουλτούρα σε όλο τον κόσμο, δεν μπορεί να εμφανιστεί στην Κίνα. Όχι μόνο
αυτό, αλλά δεν μπορείτε να δείτε άλλη παράσταση σαν αυτή στην Κίνα
σήμερα. Ο Σεν Γιουν θα χαιρόταν να εμφανιστεί εκεί, αλλά το Κινεζικό
Κομμουνιστικό Κόμμα δεν θα το επιτρέψει.
Σίγουρα, υπάρχουν
αμέτρητες παραστάσεις στην Κίνα που φαίνονται παραδοσιακές, αλλά μετά
από δεκαετίες πολιτικών εκστρατειών για την εξάλειψη αυτής της
πολιτιστικής κληρονομιάς, αυτές έχουν απογυμνωθεί από την εσωτερική τους
ουσία. Ένα από τα πράγματα που κάνει το Shen Yun μοναδικό είναι ότι,
εκτός από την επιφανειακή τέχνη και την ομορφιά, τιμά την πνευματική
ουσία του κινεζικού πολιτισμού - ιδέες όπως η αρμονία μεταξύ του
Ουρανού, της Γης και της ανθρωπότητας.
Αλλά αυτή ακριβώς είναι η
πτυχή των κινεζικών παραδόσεων που το κομμουνιστικό καθεστώς προσπαθεί
να καταστρέψει. Θεωρεί την αναβίωση αυτής της κουλτούρας, και του Σεν
Γιουν, ως απειλή, και έτσι δεν επιτρέπει στον Σεν Γιουν να εμφανιστεί
εκεί.
Επιπλέον, η καλλιτεχνική ομάδα του Shen Yun πιστεύει ότι η
τέχνη δεν πρέπει να είναι μόνο ένα μέσο για τη διάδοση της ομορφιάς και
του πολιτισμού, αλλά θα πρέπει να έχει μια ανθρωπιστική πλευρά. Κάθε
χρόνο ο Σεν Γιουν έχει τουλάχιστον ένα χορευτικό κομμάτι που απεικονίζει
ένα εξαιρετικά ευαίσθητο θέμα στην Κίνα, ένα που κανένας καλλιτέχνης
εκεί δεν τόλμησε να αγγίξει μέχρι στιγμής—την ιστορία του Φάλουν Γκονγκ
(βλ. παρακάτω). Πιστεύουμε ότι αυτή είναι μια σημαντική ιστορία που
αξίζει να ειπωθεί, ωστόσο αυτός είναι ένας άλλος λόγος για τον οποίο δεν
μπορούμε να παίξουμε στην Κίνα.
Εν τω μεταξύ, οι Κινέζοι που
έχουν την οικονομική δυνατότητα πετούν συνεχώς στην Ταϊπέι, το Τόκιο, το
Λος Άντζελες και άλλες πόλεις ειδικά για να δουν το Σεν Γιουν.
Αμέτρητοι άλλοι γράφουν στον ιστότοπό μας εκφράζοντας την ελπίδα τους
ότι θα έρθουμε σύντομα στην Κίνα.
February 22, 2017