Ξεπερνώντας τις αντιξοότητες, από την ταπεινή αρχή έως το σήμερα

When you see Shen Yun billboards everywhere, or enter the theater to the buzzing excitement of a full house, it can be hard to imagine our company’s humble beginnings.

Όταν βλέπεις παντού διαφημιστικές πινακίδες του Shen Yun ή μπαίνεις στο θέατρο με τον ενθουσιασμό ενός γεμάτου σπιτιού, μπορεί να είναι δύσκολο να φανταστείς το ταπεινό ξεκίνημα της εταιρείας μας.

In 2006, it was a small group of artists who came together with a dream and a mission. They wanted to revive the lost heritage of Chinese civilization and share it with the world. In New York’s Hudson Valley, they created Shen Yun.

Το 2006, μια μικρή ομάδα καλλιτεχνών ήρθε μαζί με ένα όνειρο και μια αποστολή. Ήθελαν να αναβιώσουν τη χαμένη κληρονομιά του κινεζικού πολιτισμού και να τη μοιραστούν με τον κόσμο. Στην κοιλάδα Hudson της Νέας Υόρκης, δημιούργησαν το Shen Yun.

Fast-forward 18 years, and we have grown from nothing to now having eight full companies that simultaneously tour the world, performing in over 200 cities in front of millions.

Το 2006, μια μικρή ομάδα καλλιτεχνών ήρθε μαζί με ένα όνειρο και μια αποστολή. Ήθελαν να αναβιώσουν τη χαμένη κληρονομιά του κινεζικού πολιτισμού και να τη μοιραστούν με τον κόσμο. Στην κοιλάδα Hudson της Νέας Υόρκης, δημιούργησαν το Shen Yun.

This is our story…  

Αυτή είναι η ιστορία μας…

We couldn’t have done it without you! We know some of you have been following us and coming to our shows year after year from the very beginning. Others are discovering the experience for the first time. And we’ve been enjoying the touching reviews many of you have given on camera—thank you!

Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς! Γνωρίζουμε ότι κάποιοι από εσάς μας παρακολουθείτε και έρχεστε στις παραστάσεις μας χρόνο με το χρόνο από την αρχή. Άλλοι ανακαλύπτουν την εμπειρία για πρώτη φορά. Και απολαμβάνουμε τις συγκινητικές κριτικές που έχετε δώσει πολλοί από εσάς στην κάμερα — σας ευχαριστούμε!

We’ve done all this in spite of the 2008 financial recession, in spite of covid, and in spite of the CCP constantly breathing down our necks.

Τα κάναμε όλα αυτά παρά την οικονομική ύφεση του 2008, παρά τον κορωνοϊό, και παρά το ότι το ΚΚΚ αναπνέει συνεχώς από το λαιμό μας.

The Chinese Communist Party, through its embassies and consulates around the world, has never stopped trying to sabotage us. Why does the Chinese regime want to stop a performance of Chinese culture?

Το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα, μέσω των πρεσβειών και των προξενείων του σε όλο τον κόσμο, δεν σταμάτησε ποτέ να προσπαθεί να μας σαμποτάρει. Γιατί το κινεζικό καθεστώς θέλει να σταματήσει μια παράσταση του κινεζικού πολιτισμού;

First, our mission is to revive the very culture and traditions that the CCP has spent a century trying to destroy. As you know, Shen Yun not only breathes life into stories from China’s classic literature and ancient dynasties, it also brings back the virtues of traditional culture, ideals like integrity, faith, and compassion. These are values shared across humanity, but the CCP has long seen them as antithetical to its rule.

Πρώτον, η αποστολή μας είναι να αναβιώσουμε τον ίδιο τον πολιτισμό και τις παραδόσεις που το ΚΚΚ πέρασε έναν αιώνα προσπαθώντας να καταστρέψει. Όπως γνωρίζετε, ο Σεν Γιουν όχι μόνο δίνει ζωή σε ιστορίες από την κλασική λογοτεχνία και τις αρχαίες δυναστείες της Κίνας, αλλά επαναφέρει επίσης τις αρετές του παραδοσιακού πολιτισμού, ιδανικά όπως η ακεραιότητα, η πίστη και η συμπόνια. Αυτές είναι αξίες που κοινοποιούνται σε όλη την ανθρωπότητα, αλλά το ΚΚΚ τις θεωρεί εδώ και καιρό ως αντίθετες με την κυριαρχία του.

Second, in telling the story of five millennia of civilization, we also depict modern-day China and how Falun Gong practitioners face persecution with courage and faith. Shen Yun lets the world see China’s magnificence before communism and allows us to imagine a future without oppression there. For the audience, including many Chinese, this is inspiring.

Δεύτερον, αφηγούμενοι την ιστορία πέντε χιλιετιών πολιτισμού, απεικονίζουμε επίσης τη σύγχρονη Κίνα και πώς οι ασκούμενοι του Φάλουν Γκονγκ αντιμετωπίζουν τη δίωξη με θάρρος και πίστη. Ο Σεν Γιουν αφήνει τον κόσμο να δει το μεγαλείο της Κίνας πριν από τον κομμουνισμό και μας επιτρέπει να φανταστούμε ένα μέλλον χωρίς καταπίεση εκεί. Για το κοινό, συμπεριλαμβανομένων πολλών Κινέζων, αυτό είναι εμπνευσμένο.

For Beijing, though, this is terrifying. And so not only does the CCP block Shen Yun from performing in China, it is also persecuting family members of performers still there. Around the world, the CCP has for nearly two decades used a wide range of tactics to try to sabotage us: pressuring theaters and elected officials to try cancel our performances, threatening media partners to stop running our ads, sending spies to try to steal our technology secrets, and tampering with our tour buses.

Για το Πεκίνο, όμως, αυτό είναι τρομακτικό. Και έτσι όχι μόνο το ΚΚΚ εμποδίζει τη Σεν Γιουν να εμφανιστεί στην Κίνα, αλλά διώκει και μέλη της οικογένειας των καλλιτεχνών που βρίσκονται ακόμα εκεί. Σε όλο τον κόσμο, το ΚΚΚ έχει χρησιμοποιήσει για σχεδόν δύο δεκαετίες ένα ευρύ φάσμα τακτικών για να προσπαθήσει να μας σαμποτάρει: πιέζει τα θέατρα και τους εκλεγμένους αξιωματούχους να προσπαθήσουν να ακυρώσουν τις παραστάσεις μας, απειλώντας τους συνεργάτες των μέσων ενημέρωσης να σταματήσουν να προβάλλουν τις διαφημίσεις μας, στέλνοντας κατασκόπους να προσπαθήσουν να μας κλέψουν τεχνολογικά μυστικά και παραβίαση των τουριστικών λεωφορείων μας.

Our performers continue undeterred and here we also want to thank you, our audience members, for supporting and trusting us.

Οι ερμηνευτές μας συνεχίζουν απτόητοι και εδώ θέλουμε επίσης να ευχαριστήσουμε εσάς, τα μέλη του κοινού μας, που μας στηρίζετε και μας εμπιστεύεστε.

In encouraging news, in South Korea, a country that has been susceptible to Beijing pressure, more and more theaters have decided to resist the bullying and four new cities have booked Shen Yun for the last few weeks of this year’s tour.

Σε ενθαρρυντικά νέα, στη Νότια Κορέα, μια χώρα που ήταν ευαίσθητη στην πίεση του Πεκίνου, όλο και περισσότερα θέατρα αποφάσισαν να αντισταθούν στον εκφοβισμό και τέσσερις νέες πόλεις έχουν κλείσει το Shen Yun για τις τελευταίες εβδομάδες της φετινής περιοδείας.

If you saw Shen Yun 2024 and want a bit of a deeper dive behind some of this year's mini-dance dramas, we have that for you here with the stories Golden Monkey Battles Red Child, The Story of Lady Xi Shi, and the touching piece Devotion.

Αν είδατε το Shen Yun 2024 και θέλετε μια βαθύτερη βουτιά πίσω από μερικά από τα φετινά μίνι-χορευτικά δράματα, το έχουμε για εσάς εδώ με τις ιστορίες Golden Monkey Battles Red Child, The Story of Lady Xi Shi και το συγκινητικό κομμάτι Ευλάβεια.

And soon, it will be time to wrap up this tour and start getting ready to see you all next season. Until then, thank you for your support, we’re so glad to have you with us on this journey!

Και σύντομα, θα είναι καιρός να ολοκληρώσουμε αυτήν την περιοδεία και να αρχίσουμε να ετοιμαζόμαστε να σας δούμε όλους την επόμενη σεζόν. Μέχρι τότε, σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας, χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε μαζί μας σε αυτό το ταξίδι!